Devant la pléthore d'efforts déployés en vain alors que tant de titres inédits se désespèrent, il vaut mieux s'assurer avant de se lancer que le film n'est pas déjà édité en version française et/ou sous-titrée en français.
Ce n'est pas toujours plus beau lorsque c'est inutile.
C'est une de ces choses qui vont sans dire mais qui vont mieux en les écrivant.
* Ne pas utiliser de traducteurs automatiques.
* 40-43 caractères par ligne, et maximum 2 lignes. (APPUYEZ SUR ENTRER POUR REVENIR A LA LIGNE)
* Respectez TOUTES les normes d’orthographe : majuscules, pluriels, accents, accord participe passé (ou infinitif), ponctuation, interrogations, exclamations...
* Il est plus que RECOMMANDE d'avoir vu le film avant de traduire, afin de comprendre le sens des phrases, et également d'adapter les « tu/vous ».
* Ne traduisez que ce que vous savez, en cas de doute, ne touchez à rien.
* Veillez à l'esthétique du sous-titre (pas de tirets inutiles...)
* Traduisez de façon la plus naturelle possible, pas de mot à mot, mais des phrases telles qu'on les dit dans notre langue. Adaptez les expressions au français.
* Respectez la typographie française, qui est différente de celle anglaise. Les espaces autour des signes de ponctuation se placent comme suit :
- pour les points d'interrogation (?), les points d'exclamation (!), les deux points (:), les points virgule (;) : mettre un espace avant et après le signe,
- pour les virgules (,), les points (.), les points de suspension (...), les signes fermant ()]">) : mettre un espace après seulement,
- pour les signes ouvrant ("([<) : mettre un espace avant seulement,
- pour les traits d'union (exemple : peut-être, ...), les apostrophes (') : pas d'espace ni avant, ni après,
- pour le - introduisant la réplique d'un personnage ou une proposition incise : mettre un espace avant (sauf si le tiret est en début de ligne) et après.
* Personnellement, je conseillerais d'éviter de couper un item juste après un article, un pronom personnel, un adjectif ou un pronom démonstratif, ou encore après le verbe, juste avant le complément d'objet direct. La lecture en sera beaucoup plus agréable.
(Source Addic7ed)
