Prérequis :
Avisynth doit être installé sur votre ordinateur.
Ouvrir une vidéo et préparation :
► Cliquez sur cette icône et charger le film. Si Avisynth est installé toutes les vidéos que l'on parvient à lire avec le lecteur Windows Media seront accessibles, (avi, mkv et autres).
► Délimitez la zone où s'affichent les sous-titres en déplaçant la souris bouton droit enfoncé pour tracer un rectangle englobant une phrase entière, (Zone d'analyse de l'OCR).
▲ Cette zone doit englober tout le texte de l'item le plus long.
► Cliquez sur Lecture, puis sur Pause lorsqu'une phrase occupant le maximum de place apparaît.
► Positionnez correctement en faisant défiler avec les deux petits boutons fléchés du compteur d'images en haut à côté de la barre de défilement.
► Cliquez sur x2, et décentrez l'image à l'aide des barres de défilement pour faire apparaître le texte.
► Sélectionner la couleur du texte en cliquant une première fois à l'endroit où la couleur est la plus claire et une seconde fois dans la bordure sombre.
► Vous pouvez choisir ou affiner la sélection des couleurs en utilisant la palette en cliquant dans les zones sous Couleur.
▲ Lorsque l’on a sélectionné les deux couleurs dans le caractère cocher la case Contour si elle ne l'est pas, puis vérifier dans la fenêtre principale le contraste, au besoin étalonnez sur un autre caractère.
► Une fois satisfait du résultat cliquez de nouveau sur x2.
► Ramenez le film au début, en cliquant sur Rev, puis positionner avant le premier sous-titre.
▲ nb : il est possible de modifier la zone d’analyse et d'affiner la couleur des sous-titres pendant le traitement de la vidéo, après avoir cliqué sur Pause puis Stop. Pour le dernier cas, toujours sélectionner deux couleurs dans cet ordre : la claire et la sombre.
Reconnaissance des caractères et signes de ponctuation :
► Cliquez sur Lancer, là, plusieurs possibilités peuvent se présenter :
▲ Si l'image sélectionnée par l'OCR correspond à un caractère, procédez comme pour l'extraction dans un fichier VOB, tapez le caractère puis validez en cliquant sur OK
▲ Si l'image sélectionnée par l'OCR ne correspond à aucun caractère ou symbole, mais que du texte soit présent sur l'image affichée cliquez sur Ignorer ligne.
▲ Si aucun texte n'est visible sur l'image sélectionnée, cliquez sur Ignorer cette image.
▼ Il se peut que le logiciel de reconnaissance optique ne parvienne pas à décrypter une image, il vous sera alors demandé d'entrer le texte manuellement.
► Entrez la phrase entière dans la zone texte, (avec les balises <i>si le texte est en italique</i> ou <b>en gras</b>, <i><b>les deux peuvent être combinés</b></i>).
▲ Mettez la phrase en surbrillance, puis faites un Ctrl+C, cliquez sur Done pour valider.
► Si cette fenêtre s’affiche à nouveau faire Ctrl+V, puis cliquez sur Done.
► Si c’est la fenêtre classique qui s’ouvre pour la même phrase : cliquez sur Comme le dernier S.T.
► Les deux fenêtres peuvent s’afficher indifféremment plusieurs fois pour la même phrase, il faudra jongler avec le Ctrl+V et Comme le dernier S.T.
▲ Il peut sembler laborieux de mettre la phrase en mémoire mais en fin de compte c’est un gain de temps lorsque le texte revient cinq ou six fois de suite.
Conseils et avertissements :
▼ Dans le cas d'une vidéo de mauvaise qualité comme la vidéo ci-contre, il sera plus efficace d'entrer manuellement le texte des sous-titres. Pour cela, cliquez sur Enter manually. Dans ce cas, la solution du copier / coller trouvera tout son intérêt en vous épargnant une sérieuse perte de temps et vous évitera la crise de nerf si vous n'avez pas désactivé Réveille-moi dans les Options globales.
▲ Si par inattention vous avez loupé un item, cliquez sur Pause puis sur Stop, repositionnez le film quelques images avant le sous-titre omis et cliquez à nouveau sur Lancer.
▲ Si vous cliquez sur Prec après avoir mis sur pause vous effacerez le dernier item enregistré.
Accès à Modifier des sous-titres existants
Accès à Extraire les sous-titres par OCR d'un fichier VOB / IDX/SUB