Procédure :
► Cliquez sur Ouvrir IFO
► Choisissez le fichier IFO (ou SUB/IDX) dans l'explorateur.
► Choisissez la langue du fichier sous-titres à extraire en déroulant la liste des sous-titres.
▼ Les autres options ne seront à modifier que si vous désirez rajouter des items, décaler le début, remettre le compteur à zéro....
► Choisissez les sous-titres à extraire, dans cet exemple deux possibilités, soit les sous-titres anglais, soit les sous-titres tchèques.
► Validez en cliquant sur Commencer dans le bas de la fenêtre.
► Entrez la lettre en surbrillance dans la zone texte, en respectant la casse. Si la lettre est en gras ou en italique, cochez la case correspondant au style.
▲N'oubliez pas de la décocher lorsque le style changera ou décochez Mémoriser le style.
▲N'oubliez pas de la décocher lorsque le style changera ou décochez Mémoriser le style.
▼ Certains caractères ne sont pas reconnus entièrement tel : % qui est considéré comme 3 signes différents : ° / °, dans ce cas cliquez sur >> afin d'englober le symbole entier dans le rectangle rouge.
▼ D'autres symboles trop rapprochés ou accent touchant le caractère suivant sont considérés comme un seul caractère, dans ce cas entrez tous les caractères concernés dans la zone texte et valider.
► Dans le bas de la fenêtre vous pouvez sélectionner les caractères spécifiques à la langue.
► Au fur et à mesure, renseignez chaque symbole, lettre ou chiffre, validez en cliquant sur OK. Si l'OCR ne parvient pas à reconnaître l'item, une autre fenêtre s'ouvrira et vous devrez entrer manuellement la phrase.
▲ Une petite astuce, il se peut que dans certains cas la mauvaise qualité du fichier image empêche l'OCR de reconnaître plusieurs lettres dans la phrase : dans ce cas, copiez le texte dans le presse papier, lorsque la fenêtre s'ouvrira à nouveau, il vous suffira de le coller puis de valider.
► Avant d'enregistrer le fichier, en cliquant sur la disquette, vous pouvez...
▲ En cliquant sur 1s corriger automatiquement les erreurs d'OCR, (deux apostrophes au lieu des guillemets anglais, le i majuscule avec le L minuscule, la ponctuation, etc...)
▲ En cliquant sur l'horloge, compenser le temps au démarrage ou l'ajuster. Étirer ou ajuster la vitesse, modifier la durée de chaque item...
▲ En cliquant sur la pièce de puzzle vous pourrez choisir le format de sortie, (3GPP Timed Text, Dks ... SRT, SSA, Subviewer, etc...).
▲ En cliquant sur AA, vous pourrez changer le codage, (ANSI, UTF-8, Grec, Russe...). Toutefois il vaut mieux laisser le logiciel gérer le codage, sinon vous risquez avoir des � à la place des lettres accentuées.
● Il existe bien sûr des logiciels gratuits, automatisant entièrement la reconnaissance optique des caractères à partir d'une bibliothèque, tels Subtitle Edit ou Subtitle Workshop, pour ne citer qu'eux, mais ils sont plutôt dédiés à la traduction et à la mise en forme des sous-titres. Seulement ils sont loin d'être infaillibles, et parfois se plantent lamentablement. Ce procédé, semi-automatique, disponible aussi sur les logiciels susmentionnés, est tout de même plus fiable... sauf erreur humaine. Dans tous les cas une relecture complète des sous-titres est nécessaire.
